* схема статьи: I. n 1. житель Назарета; Христос;
2. раннехр.
еврей-христианин 3.
христианин 4. член: a. секты назарян b. Церкви Назарянина; 5. художник-назареец II. adj (1. к
I 1.; 2.
к I 2.; 3. к I 4.) | номера прилагательных значений даны
условно!
В KJV, NIV, NKJV, GNB, NEB [NASB] Nazarene
употребляется в Новом Завете (всегда в непосредственной связи с
Назаретом), Nazarite (Nazirite) — в
ВЗ (о принявших обет). Поэтому вряд ли оправданно приписывать слову Nazarene знач-е Nazarite — если только не считать это слово в Мф 2:23 употреблённым в
обоих значениях сразу: и, придя, поселился
в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Как переводится Nazarite в LXX? В синод. почти
последовательно греч. существительное [?] Nazoraios
переведено назорей, а прилагательное Nazarenos — назарянин (см. ниже статьи SC).
По-видимому, евр. naziyr переведено
тем же словом, что и греч. Nazoraios
(или наоборот) под влиянием Мф
2:23. Куз.: назорей,
назарянин (иногда в соотв. с Nazoraios).
Несколько слов в английском: Nazarene VS Nazarite (Nazirite), Nazarean и в русском: назорей, назарей, назарянин, назареянин, назареец (о художниках), из Назарета. Чтобы составить нормальные
статьи, надо разобраться, как употребляется каждое в отдельности. С русским
тяжело, потому что в словарях почти нет.
Статья WEUD: 1. житель Назарета 2. член
раннехристианской секты, состоявшей из обращённых иудеев, сохранявших ветхозаветный
ритуал 3. the ~ Христос 4. устар.
(у евреев и мусульман) христианин 5. прил.
относящийся к Назарету или назар(е)янам
Статья OED: A.
прил. 1. редк.
относящийся к Назарету 2. к секте назареев 2b. (Доп-е:) к Церкви Назарянина 3.
(тех.) 4. (Доп-е:) к художникам-назарейцам B.
1. житель Назарета 1b. последователь Иисуса из Назарета, христианин 1c.
(Доп-е:) член Церкви Назарянина, протестантской секты, основанной в нач.
XX в. 2. мн
ранняя иудео-христианская секта, близкая к эбионитам 3. член секты христианских
реформаторов [?] в Венгрии 4. (Доп-е:) прозвище нем. художников, основавших в
1809 г. the Brotherhood of St. Luke,
стремившихся придать искусству средневековую религиозную полноту; тж. Nazarite,
мн иногда Nazariner
Статья БАРС: I. сущ. 1. ист.
назар`еянин, житель Назарета 2. библ.
Назорей (о Христе) 3. рел. назарей 4. pl. назарейцы (общество нем. и австр. художников XIX века)
II. прил. 1. ист.
относящийся к Назарету 2. рел.
относящийся к назареям
ППБЭС: назареи — I. 1. [христиане с точки зрения] иудеев, не принявших
христианства 2. иудеи, принявшие все догматы христианства, но считающие закон
Моисеев обязательным для христиан из евреев II. (возможно, через а из-за опечатки, ср. "обет назорейства") класс посвящённых
евреев, давших обет воздерживаться от вина и др. крепких напитков, не стричь
волосы и воздерживаться от всяческого осквернения. Были временные (в НЗ —
Павел) и пожизненные: Самсон и Самуил, Христос [?: др. источники не говорят] и
Иоанн Креститель
БибСл: назорей
(отделённый, посвящённый) — человек, принявший обет посвящения Богу; не должен
был стричься, пить вино, оскверняться прикосновением к мёртвому и т. д.;
по окончании обета должен был принести ряд жертв. Некоторые (в т. ч.
Самсон, Самуил и Иоанн Креститель) были назореями «от чрева матери» (посвящены
ещё до рождения). Виноградные лозы, не срезаемые ножом в субботние и юбилейные
годы — назореи земли (Лев 25:5, 11). Слово назорей или посвящённый встречается в нескольких местах в смысле вождь или князь (Втор 33:16,
NIV prince, KJV separated).
То, что Иисус родился в Назарете и назывался Назореем, приводится у Мф 2:23 как исполнение
пророчеств (Ис 11:1; Иер 23:5;
Зах 3:8).
БибЭн: назорей; о Христе: Назорей; о
христианах: назаряне. Дьяченко:
назорей — только о ВЗ; назорянин (слав. Библия, Ин 19:19) нет.
Орф: назар`еянин. Зализняк: назар`янин. И-7: назареи — в первые века христианства евреи, принявшие христианство.
(в такой же орфографии в БСЭ; в других словарях, включая Даля, нет. В словаре
прил. от геогр. назв. — назаретский). В БАРС
(см. выше): назареянин, назарей (Назорей только о Христе, хотя в Библии везде через о). СЭС: назарейцы (нем. Nazarener)
— нем. и австр. живописцы-романтики (Ф. Овербек, П. Корниелиус и
др.), члены «Союза св. Луки» (1809), жили в Риме, стремились возродить ср.-век.
рел. искусство.
Статьи SC (2 разных греч. слова):
сущ. 3480 Nazoraios {nad-zO-rah'-jOs}
from 3478 [Nazareth {nad-zar-eth'}]
AV - of Nazareth 13, Nazarene 2;
15
Nazarite = "one
separated"
1) an inhabitant of Nazareth
2) a title given to Jesus in the
NT
3) a name given to Christians by
the Jews, Ac. 24:5
прил. 3479 Nazarenos {nad-zar-aj-nOs'} from
3478
AV - of Nazareth 4; 4
1) a resident of Nazareth
Старые варианты комментария в 1.: Англ. слово Nazarene (гре÷. Nazwraio") означает жителя Назарета,
а не назорея — еврейского религиозного подвижника (см Nazarite). Однако в Мф 2:23 назаретское
происхождение Христа рассматривается как исполнение ВЗ пророчеств о Его
принадлежности к назореям — отсюда назорей
в русских переводах Библии.
Англ. Nazarene соответствует двум гре÷. словам со знач. «житель Назарета»: Nazarhno" (синод. назарянин) и Nazwraio" (синод. назорей). Перевод назар`янин [или его совр. вариант назар`еянин] обычно предпочтителен, т. к. связь гре÷.
заимствования назорей с Назаретом не вполне прозрачна, а в ВЗ [видимо, благодаря Мф 2:23]
оно употребляется для обозначения совершенно другого понятия: см Nazarite.
Jel: назор`еи, назор`ейский
¿ 17-24.01.94 V ?
