|
[0] {naIt
03} n l в`ечер, ночь; ср.
tonight
Слово night употребляется в двух разных смыслах:
тёмный период суток или (как единица измерения времени) — период от заката до
полуночи, что соответствует русскому «вечер». В Библии обычно имеется в виду
первое значение, в быту — обычно второе.
… the night cometh, when no man can work. (Ин 9:4)
— … приходит ночь, когда никто не может делать.
the other ~ —
вчера <вечером> || L непр. другой ночью
§ ~ prayer — a) повеч`ерие; ср. compline; b) веч`ерняя, ночн`ая мол`итва
[свободное сочетание]
§ ~ office <of vigils>
— пол`унощница, ночн`ая сл`ужба; ср. mat(t)ins
[DLW, WEUD]
* The night office of
vigils, also called matins, was traditionally divided into three nocturns [DLW] — [может, так и
назвается — ноктюрн?]
Night prayer: WEUD-3,
DLW; нет в НБАРС, OED (?), DRP, CatDSW
Азаров: всенощное бдение ... Night Office
¿ 18.03.94 Zu, 28.02.96 V
|
