|
[4] {'bxptIz(q)m 013}
n l крещ`ение; L непр.
бапт`изм (см. Baptist)
And so John came, baptizing in the desert region and preaching a ~ of repentance for the
forgiveness of sins. (NIV Мк
1:4) — Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение
покаяния для прощения грехов.
July 15: Holy
Equal-to-the-Apostles Great Prince Vladimir (in holy ~ Basil) [Enlightener
of the Russian Land]. —
15 июля: память св. равноапостольного великого князя Владимира,
<наречённого [без ё специально]> во св. крещении
Василия, просветителя земли Русской.
m т`аинство
(или обр`яд) крещ`ения; [?] крест`ины
р christening
§ to
receive ~, to take ~ [to accept ~ ?] — прин`ять
крещ`ение, крест`иться
§ name
of ~ == baptismal name
§ ~ of water — крещ`ение вод`ой, архаи÷.
в`одное крещ`ение
§ ~ of the <Holy> Spirit — крещ`ение Д`ухом Свят`ым,
крещ`ение Д`уха [?]
§ ~ of blood — *«крещ`ение кр`овью»
[?]; » м`ученичество, м`ученическая
смерть (о христ. мучениках, умерших
некрещёными)
§ ~ of {by [откуда?]} fire кат. — *«крещ`ение `огненное» [?]; » крещ`ение Св. Д`ухом; п`одвиги
любв`и (совершённые некрещёным и приравниваемые к крещению) [Трауберг: кат. термин: человек считается крещёным, если он
совершал подвиги любви. Нужно Info!]
§ the
B~ <of Christ, of our Lord> — Крещ`ение <Христ`ово, Госп`одне>,
пр`аздник {день} Крещ`ения, прав. Богоявл`ение; см. Epiphany
& ~ by affusion, aspersion,
immersion, sprinkling, submersion; infant ~; office of ~
* А говорят ли Baptism про праздник крещения?
Jel: тж. просвещение [?]
Нет ли значения
"баптизм" — и если нет, каким словом оно выражается? См. комментарий
к Baptist.
G
Дополнение к примерам:
the
B~ — 1. Крещ`ение <Иис`уса Христ`а
в в`одах Иорд`анских>, см. Мк 1:9—11.
2. пр`аздник {день} Крещ`ения, Крещ`ение: a.
= the ~ of
Christ кат. — Крещ`ение Христ`ово,
воскресенье после праздника Богоявления,
т. е. после 6 января [EB].
b. = the
~ of our Lord прав. — Крещ`ение <Госп`одне>,
Богоявл`ение, 6 января (р прав. Theophany, ср. Epiphany)
~ by
fire [CD] — 1. крещ`ение
Св. Д`ухом. 2. м`ученичество
Collins: … 3. Christianity. the penetration
of the Holy Ghost into the human spirit to purify, consecrate, and strengthen
it, as was believed to have occurred initially at Pentecost.
~
for the dead [BD] — "крещ`ение для мертвых", см. 1 кор 15:29
[BD: It was a kind of vicarious baptism of a living person for the sake of one
dead. An heretical and superstitious custom referred to in 1 кор 15:29]
~ of
blood [BD] -- Martyrdom for the sake of Christ which supplied the
place of the sacrament if the martyr was unbaptised.
~ of
desire [BD] -- is the grace or virtue of baptism acquired by one
who earnestly desires baptism by water but dies before receiving it.
Al: baptism — крещение, крестины; имя,
данное при крещении; мученичество
Jel: 1. крещ`ение 2. крест`ины
3. просвещ`ение
¿ 12.08.93 V
|
