|
[J]
{qb'zq:<r>v(q)ns [3,
qb'zq:rvqns 4]} n l
1a. соблюд`ение (обычая, закона, праздника); пр`азднование
§ ~ of Christmas — пр`азднование Рождеств`а
§ ~ of Lent — соблюд`ение <Вел`икого> пост`а [перевод?]
l b.
риту`ал, пр`аздник, об`ычаи, трад`иция
[НБАРС: празднество?]
Candles and lamps are used in Christian worship not only for the
purpose of illumination but also for liturgical observance. — Свечи и лампады
используются в христианском богослужении не только для освещения, но и в
ритуальных целях. [?]
§ to maintain the customary ~s [НБАРС] —
соблюд`ать устан`овленные обр`яды, сл`едовать
об`ычному <в так`их сл`учаях> риту`алу
[не смещены ли акценты?]
§ strict ~ [НБАРС. Вполне ли
понятно без дополнений, воспринимается ли как соблюдение в первую очередь
церковной традиции? Обязательно дать в
контексте!] — стр`огое
{неукосн`ительное} соблюд`ение <об`ычаев>,
стр`огое сл`едование уст`аву [m пр`еданность трад`иции {трад`ициям}
| стоит ли давать? Не сбивает ли с толку?]
§ the Order of <Reformed> Cistercians of Strict O~ см. Trappist
§ patriotic ~s [НБАРС] — национ`альные пр`азднества
[пр`аздники,
торжеств`а, д`аты?]
l 2.
обыкн. O~ кат.
[?] — a. уст`ав (религ. ордена или прихода)
l b.
`орден или прих`од (имеющий свой устав)
& [brethren,]
Lord's †Day ~ Society
* Статья составлена по НБАРС.
НБАРС даёт указание в римско-католической церкви только для 2b. Устав как документ или
как неписаный закон?
Jel: уст`ав религи`озного `ордена
|
