|
[4] {'Of(q)rIN 3, амер. 'O:- 3}
n l 1. a.
то, что приносится в жертву [?]
m ж`ертва;
принош`ение; дар
Speak unto the children of Israel, that they bring me an ~. (Исх 25:2) — Скажи сынам Израилевым, чтобы
они сделали Мне приношения. [Шиф.
взнос]
Cain brought of the fruit of the ground an ~ unto the Lord. (Быт 4:3) — Каин принёс от плодов земли дар
Господу.
m ж`ертвенное
жив`отное, принесённые <в ж`ертву> плод`ы и
т. п.
р sacrifice
§ burnt ~
(Лев 1) — всесожж`ение, ж`ертва всесожж`ения
[Шиф. жертва возношения, возношение] (р holocaust)
§ meat ~
(Лев 2) — принош`ение хл`ебное, ж`ертва
принош`ения хл`ебного; ср. meat [Шиф. (жертва-)даяние]
§ thank ~, peace-~, peace ~ (Лев
3) — ж`ертва
мирная, благод`арственная ж`ертва [отождествлено
в Smith's; точно ли
одно и то же?] [Шиф. жертва воздаяния]
§ sin ~
(Лев 4) — ж`ертва за грех
§ trespass ~ (Лев
5) — ж`ертва пов`инности [Шиф. жертва за вину]
§ drink ~
(Лев 23:13) —
возли`яние
§ heave ~
(Лев 7:14) —
вознош`ение
l b.
вознош`ение [?] (св. Даров на Евхаристии)
m жертвопринош`ение; принес`ение
<в ж`ертву> [?; посвящ`ение (Богу) ?]
р oblation
[?]; @ прав. анафор`а
l c.
св. Дар`ы [?]
& preconsecrated ~s
l 2.
преим. pl
— пож`ертвования <прихож`ан>
And now it is ~
time. — А теперь соберём пожертвования.
After you have given a tithe – gifts and ~s. — » Жертвуйте
и помимо десятины.
m принош`ения;
взнос (на благотворит. нужды); м`илостыня, пода`яние [когда можно
употребить?]
§ ~ plate — бл`юдо для <сб`ора> пож`ертвований
# § Easter ~
—
l 3.
дар; принесённое, пож`ертвованное,
(пере)данное, под`аренное кем‑л.
The little boy's ~
feeds a multitude. — Принесённого [дара?]
мальчиком хватило, чтобы накормить толпу народа. || Того, что принёс {смог
предложить} мальчик …
|| L непр. жертва
мальчика, предложение мальчика, нежел.
приношение
l 4.
предлож`ение (сделать что‑л.)
* Деление на значения и
их комбинации?
{'O:fqrIN 4,
'OfqrIN 24}
Возможно, нужен комментарий или
примеры, иллюстрирующие употребление доп. слов для жертвы: приношение,
подаяние, воздаяние и
т. п.?
Одно или 2 литургических
(под)значения? Что конкретно обозначает? Часть литургии? Дары? Что-то ещё?
Пожертвования — какие
ограничения? То, что собирается именно в церкви? именно на церковные нужды, или
на любые конкретные, или вообще? То, что собирается на службе или через ящик с
прорезью тоже? Сбор средств или сами средства, или и то, и другое?
ю НБАРС, Smith's (burnt, peace, sin, thank ~; sacrifice)
НБАРС: 1. предложение 2. 1) подношение, приношение; a small ~ for smb.'s birthday маленький
подарок ко дню рождения; to bring ~s
делать подарки /подношения/ 2)
пожертвование; Easter ~
пасхальный денежный сбор; ~
plate блюдо для сбора пожертвований 3.
1) жертва; the head of
an ~ — голова жертвенного
животного 2) pl жертвоприношение 4. экон.
ORusD: 1. предложение 2. (of
a sacrifice) жертвоприношение; (thg.
or creature offered) подношение, жертва 3. (contribution)
пожертвование
WEUD: 1. нечто п(е)редаваемое (offered) в
служении или поклонении (devotion) Богу, божеству и т. п.; приношение
(oblation) или жертва 2.
взнос, сделаный церкви или через церковь на какие‑л. нужды, напр. во
время богослужения 3.
что‑л. подаренное 4.
что‑л. представленное к проверке или продаже 5. распродажа 6. действие предлагающего
Дьяченко: анафор`а — возношение или приношение (иногда принимается за
просфору [?])
НБАРС, Al: peace-offering — 1. рел. умилостивительная жертва 2. рел. искупительная
жертва 3. разг.
задабривание
¿ 25.09.93 Z
|
