|
[J] {'O:<r>dq<r> 34}
n l 1. пор`ядок
m чин; устр`ойство
§ the divine ~
— бож`ественный {устан`овленный Б`огом} пор`ядок
§ the ~ of salvation богосл.
— усл`овия [?: лучшее слово, какое смог придумать, но это же термин!]
спас`ения, пор`ядок cоб`ытий спас`ения [?: EG]
Разные богословские системы по-разному выстраивают порядок
событий (призвание, покаяние, обращение, вера, возрождение и т. п.),
необходимых для спасения и составляющих его.
The Reformed order of
salvation may be taken as (1) effectual ~, issuing in (2) regeneration, (3) faith,
leading to (4) justification, and (5) sanctification, ultimately resulting in
(6) glorification. — По
реформатской доктрине порядок событий, составляющих спасение, таков: актуальный
(обращённый лично к человеку) призыв (1) ведёт к возрождению (2) и вере (3),
которые влекут оправдание (4) и освящение (5), и в конечном итоге —
прославление (6).
§ the Book of Common O~ — [перевод?]
служебник Шотландской церкви [в какое значение?]
& Creation ~; Faith and O~
l 2.
тж. religious
~ — <мон`ашеский> `орден (мн `ордены, L непр.
орден`а)
§ the O~ of Knights Templars
— `орден тампли`еров
§ the first ~s кат. — «п`ервые `ордены» а мужские монашеские ордены, при которых
имеются одноимённые женские
§ the second ~s кат. — «втор`ые `ордены» а женские монашеские ордены при одноимённых
мужских [форм-ка?]
§ the third ~s кат. — «тр`етьи `ордены» а конгрегации мирян при монашеских орденах
[форм-ка?]; ср. Tertiary
§ the O~ of the <Most> Holy
Savio(u)r см. Bridgettine
& O~ of St. Basil
the Great
l 3a.
ст`епень свящ`енства
§ holy ~s [дать
с артиклем?] — ст`епени
свящ`енства
Admission to holy ~s
is by ordination. — Посвящение в каждую из степеней священства осуществляется
через рукоположение.
§ major ~s,
full ~s — ст`епени свящ`енства
[ступени?]; собир. — свящ`енство,
клир [духов`енство — ср. clergy?]
§ the ~ of deacons, the ~ of priests, the ~ of bishops — собир. ди`аконы,
свящ`енники {пресв`итеры}, еп`ископы
§ minor ~s
— церковнослуж`ители, н`изшие ст`епени кл`ира,
м`алые чин`ы [?: Jel], присл`ужники [Jel: тр`етья ступ`ень церк`овной иер`архии?]
(р кат. ministeria)
For many centuries four minor ~s were recognized in the West: porter, lector
(reader), exorcist, and acolyte. The Roman Catholic Church in 1972 reduced
their number to two: lector and acolyte. — На протяжении веков на Западе
существовало четыре церковнослужительских должности: привратник, чтец,
экзорцист (заклинатель) и аколит (аколуф). В 1972 году в Римско-католической
церкви служения привратника и экзорциста были упразднены.
§ the ~s of cardinals см. cardinal
l b.
pl — дух`овное зв`ание, сан; рукополож`ение [?: WEUD]
§ to be in ~s — быть священнослуж`ителем
§ to take ~s — приним`ать
<дух`овный> сан, станов`иться священнослуж`ителем
§ to confer [{kqn'fq:<r>
4}] ~s to smb. — посвящ`ать кого-л.
в дух`овный сан, рукополаг`ать; хиротонос`ать (о
посвящении в архиерейский сан)
l c.
<`ангельский> чин, лик [прямо здесь и перечислить?]
& clerk in holy ~s, clerk in holy ~s
l 4.
прик`аз; `орден; род; архит.
`ордер [было бы лучше вообще без цифры,
т. к. объединяются разнородные значения!]
*
§ (the Aaronical) ~ of priesthood [(ср. Евр 7:11)] — (Ааронов) чин священства [как
дать и может ли order of priesthood
употребляться в значении степень
священства? Кстати, если давать, то лучше при priesthood.]
The Book of Common Order — нет в "Хр-во", ХрСл, ПротСлАт (в т. ч. в статьях Шотландская церковь, Церковь Шотландии,
Пресвитериане, Нокс).
Есть ли у the holy orders собират. употребление? Если да, чем отличается от major oo.? Ср. в EvDT соответствующие статьи: при невнятной
содержательной разнице получается, что major orders — это иподиаконы
(упразднены), диаконы, пресвитеры, епископы, а holy orders — иподиаконы,
диаконы, пресвитеры-епископы (считаются одним орденом)
Jel: order — 1. мон`ашеский `орден
2. гр`уппа дух`овных лиц 3. од`ин из девят`и чин`ов `ангелов; order of bishops — еп`ископы (собир.); order of priests —
свящ`енники (собир.); order of
the clergy — чин духов`енства [в
каком смысле?]
Jel: order of Our Lady of Ransom — `орден Богом`атери-Искуп`ительницы
¿ 12.11.93 V
|
