|
[J] {'O:d(q)n(q)rI 3, амер. 'O:rd(q)nerI
[3, 'O:rd(q)"neri: 4]} l
I. adj — 1. обыкнов`енный
§ ~ day — б`удний день, седм`ичный
день; » повседн`евный
§ ~ mortals — прост`ые см`ертные [нужно ли?]
§ ~ jurisdiction — власть по должности в противоположность
власти делегированной, » непоср`едственная юрисд`икция
l 2.
о молитве и т. п. — исполняемый на каждой мессе (или утрене и т. п.), не меняющийся в зависимости от дня церк.
года; ср. proper
# The ~ parts
of the mass sung by the congregation include the petition Kyrie eleison, the Credo
or statement of beliefs, the Sanctus,
the Pater noster (The Lord's Prayer),
the petition Agnus Dei, and the hymn
of praise Gloria in excelsis. —
l II.
n зап.,
тж. O~ — 1. постоянная часть богослужения, не меняющаяся в зависимости от дня церк.
года; музыка к ней
m обяз`ательные
мол`итвы, неизмен`яемые молитвосл`овия; *ордин`арий
§ the ~ of the Mass — неизмен`яемые ч`асти м`ессы
l 2.
the ~, тж. ~ bishop — *ордин`арий а лицо, осуществляющее непосредственную церк.
юрисдикцию над епархией и т. п.
The pope is ~
universally, bishops ar ordinaries
over their dioceses, abbots over their orders. — Папа — ординарий всей церкви,
епископы – ординарии своих епархий, аббаты – своих монастырей. [Управление? Сам придумал!]
m <епархи`альный> еп`ископ,
<пр`авящий> архиер`ей; архиеп`ископ и
т. п.; судь`я в дух`овных дел`ах [?]
р bishop-in-ordinary, » diocesan bishop, ruling bishop [?]
* Формулировки трубуют
пересмотра!
ю НБАРС, BibRel, OxCons, ЮрАРС. Нет в DRP.
НБАРС: … 4. архиепископ, осуществляющий
судебную обязанность 5. церк.
служебник 6. ист.
священник, подготавливающий заключённых к смерти (в Ньюгейтской тюрьме)
ХрСл: в катол. церкви: 1) требник; 2) судья
в церк. делах. Т. к. церк. власть внутри епархий принадлежала епископу, то
он и являлся ординарием.
OxCons:
ordinary — n. (pl. -ies) 1 Brit. Law a person, esp. a judge, having immediate or ex officio
jurisdiction. 2 (the Ordinary) a an archbishop in a province. b a bishop in a
diocese. 3 (usu. Ordinary) RC Ch. a those parts of a service, esp.
the mass, which do not vary from day to day. b a rule or book laying down the
order of divine service.
ЮрАРС: 1. член суда, ординарный судья 2. …
3. ординарий (один из пяти судей
сессионного суда в Шотландии) 4. … 5. обычный, нормальный, осуществляемый в
обычном порядке
Jel: 1. архиеп`ископ, свящ`енник
и т. п., исполн`яющие суд`ебную об`язанность 2. служ`ебник
[см. WEUD, знач.
8–10!]. ordinary day — б`удний
день, седм`ичный день
|
