* Есть омоним (глагол)
ю Bookshelf, НБАРС, ODCC, Kauffman, EncCat. Нет в OED-Доп.
См. рис. в DicLit, EpiscoD (paten) — на Чашу; EpiscoD
— на гроб. Употребляют ли православные слово pall для покрова на св. Дары? Воздух
— покров на чашу и дискос вместе, следовательно, перевод не только чужой, но и
неточный. У католиков несколько разных покровов на св. Дары, надо в них
разобраться (chalice veil, Purificator,
)!
Kauffman: покров на гроб, алтарь или Евхаристию.
НБАРС: 1. покров (на гробе) 2.
завеса, пелена, покров; a ~
of smoke облако дыма; … 3.
арх. мантия, одеяние, облачение 4. амер. гроб с телом.
WEUD: 1. покрывало, часто бархатное, на гроб или
надгробие. 2. гроб 3. что‑л. что
покрывает, укрывает особ. тьмой или мраком 4. церк.
a. паллий b. льняное полотно, или
покрытый полотном квадратный кусок картона, используемый, чтобы накрывать потир
5. геральдика pairle 6. архаич.
полотно, расстилаемое на алтаре; corporal 7. архаич.
одежда, особ. платье, плащ и т. п.
OED: I. ткань, кусок ткани 1. устар.,
поэт. архаич. богатая ткань 2.
(в широком смысле устар. или архаич.)
богатое покрывало 3. церк. a. архаич.
покрывало на алтарь, напрестольная пелена; особ. corporal b.
архаич. антепендиум c. льняной покров
на потир 4. покров на
гроб и т. п. II.
одеяние, облачение 5.
(в широком смысле устар. или архаич.)
платье, плащ, мантия, особ. из богатой ткани 6. спец.
a. церк. = pallium; перен. должность или достоинство митрополита или архиепископа b. мантия, в которую облачается
монарх для коронации, сейчас наз. “royal robe”. 6. геральдика,
тж. cross-pall три ленты в форме
буквы Y (форма архиепископского паллия), украшенные крестами III. 8. переносн. от
5., а сейчас особ. от 4. нечто покрывающее или укрывающее
Jel: омоф`ор, дет`аль
облач`ения еп`ископа
¿ 05.08.93 Z, 25.03.95 V
