|
[1] {'pQ:<r>d(q)n [3, 'pQ:dn 12,
'pQ:rdqn 4]} l I. n — 1. прощ`ение
m отпущ`ение,
оставл`ение грех`ов; пом`илование; прощ`ать;
отпуск`ать грех`и
§ ~ of sins — прощ`ение {прав. [?]
оставл`ение} грех`ов; отпущ`ение грех`ов
l 2.
извин`ение
l 3.
юр.
пом`илование; амн`истия
l 4.
ист. кат. [?]
индульг`енция
р forgiveness, remission, absolution,
indulgence
l II.
v [книжн.?]
— прощ`ать <кому-л.> что-л., кого-л.
(L нежел. за что-л.) [L нежел.
извин`ять]
P~ our iniquity
and our sin. (Исх 34:9)
– Прости беззакония наши и грехи наши.
Return … to our God, for he will abundantly ~. (Ис 55:7) — Да обратится … к Богу нашему, ибо Он
многомилостив.
m отпуск`ать
{прав.
оставл`ять} кому-л. грех`и; прав.
пом`иловать кого-л.
# in this thing the Lord ~
thy servant (2 Kings/4 Цар
5:18) — вот в чём да простит Господь раба твоего [лучшего примера
с smb. не нашлось]
р forgive, remit [нет в нашем
словаре]
* pardon n в Библии не
встречается.
В чем отличие от forgive?
БАРС: I n 1. прощение извинение 2. юр.
помилование; амнистия 3. рел. ист. индульгенция II v 1. 2.
OED: I n 1. устар. прощение долгов 2.
прощение, оставление без наказания 2b теолог. прощение грехов (of sins) 3.
индульгенция 4. юр 5. 6. извинение … II v 1. устар. простить долги 2. простить,
оставить без наказания (tr.: smth.,
и smb.; intr.); ~ away [??] 3. извинить 4. устар.
церк. про четки
G
Pardon bell -- the Angelus bell. So
called because of the indulgence once given for reciting certain prayers
forming the Angelus. [BD]
Al: pardon — 1. юр. помилование; амнистия 2. ист. индульгенция
¿ 2.08.93 Z
|
