Первый открытый христианский веб-словарь

positive

m благопри`ятный, пол`езный, уд`ачный; продукт`ивный, творческий; преим`ущество, бл`аго, р`адость; <остав`аться> в в`ыигрыше

Adversity can be ~ instead of negative. — Несчастье может обратиться во благо. || L непр. Несчастье может быть положительным, а не отрицательным.

The only people in the world to whom suffering can be a ~ aspect of life are God's children. — Мы, дети Христовы, – единственный на свете народ, находящий в страданиях радость.

His ~ view of death had influenced his life, and this life, in turn, reinforced his approach to death. — Безбоязненное ожидание смерти повлияло на его жизнь, а прожитая жизнь, в свою очередь, укрепила уверенность в «конце добром». [англ. (переставил) и перевод?]

m приобрет`ать, получ`ать, добив`аться; утвержд`ать, защищ`ать, хвал`ить; можно <и нельзя>, как надо <и как не надо>

Many people have refused the Christian life because it has been presented to them in its negative rather than its ~ aspect. — Многие отвергли христианскую жизнь, потому что им прежде показали её отрицающую, а не утверждающую сторону. || L непр. … потому, что им был доступен лишь негативный, а не позитивный её аспект.

# The former Inquisition was redefined in 1965 as the Congregation for the Doctrine of the Faith, with the more ~ task of furthering right doctrine rather than censuring heresy. —

§  <both> ~ and negative — и полож`ительный, и отриц`ательный; пл`юсы и м`инусы; «за» и «пр`отив»; что м`ожно и что нельз`я, как н`адо и как не н`адо

Bulgarian View of Western Aid: 10% Positive, 90% Negative (заголовок) — Оценка западной помощи в Болгарии: 10% «полезна», 90% «вредна»

§  ~ theology — катафат`ическое богосл`овие, см. cataphatic

l b. акт`ивный, целенапр`авленный, реш`ительный; конструкт`ивный; конкр`етный

Thus we find that Christ offers ~ help in our daily living here on earth. — Мы осознаём, что здесь, в этой жизни, изо дня в день получаем от Христа конкретную помощь [?].

m д`елать, выбир`ать, предп`исывать что‑л., тр`ебовать чего‑л.; нал`ичие, прис`утствие, изб`ыток

According to rabbinical tradition there are 613 ‘mitzvot’ or commandments in the Pentateuch: 248 ~, 365 negative. — Согласно раввинистической традиции, в Пятикнижии содержится 613 «мицв» (заповедей): 248 требований {предписаний} и 365 запретов.

m может не переводиться

Some evangelicals believe that a ~ yet critical participation in the work of the World Council of Churches is our Christian duty. — Некоторые из евангельских верующих считают, что христианский долг велит нам участвовать в работе Всемирного совета церквей, хотя мы вправе его критиковать.

l c. несомн`енный, определённый

m `ясный, безусл`овный; убеждённый; реш`ительный, категор`ический; достов`ерный, насто`ящий; ср. real

We sin when we make a ~ and deliberate choice to do what we want rather than what God wants. — Мы грешим, когда чётко и осознанно решаем творить волю свою, а не Божью.

# The promises of God's love and forgiveness are as real, as sure, as ~ as human words can make them. — ? Обетование Божьей любви и прощения настолько реально и неколебимо, насколько это можно выразить словами.

& ~ euthanasia

positivism [Al!] — филос. позитивизм

positivist [Al!] — позитивист