|
[J] {'pra(I)qrI 3 [, 'praIqrI 129, 'praIqri:
4]} n кат. l *приор`ия, *приор`ат а небольшой монастырь, управляемый приором или приорессой
§ obedientionary ~ кат.
— приория, подчинённая аббатству
§ conventual ~
кат.
— самостоятельная (не подчинённая
аббатству) приория
§ Grand ~
— *вел`икая приор`ия а часть ордена (напр., госпитальеров, ср. Hospitaller), подчинённая великому приору (Grand †Prior)
§ cathedral ~
— административное [?] или жилое здание при соборе [Kauffman; кат.
?]
* Что выбрать в качестве осн. перевода — приорат или приорию?
В СводСл приории, приорства нет, есть приорат,
но в др. значении: орган гор. самоуправления в некот. городах-коммунах Ср.
Италии (НовИн)
EG, Н. Тр.: шуто÷н.
приор`ятник
ю ODCCR, Kauffman.
НБАРС: небольшой монастырь, подчинённый
аббатству. КармИн:
достоинство или монастырь приора
Al: небольшой монастырь, зависящий от
другого. Jel: при`орство, небольш`ой монаст`ырь (преим. катол.).
¿ 11.08.93 Z, 28.10.95 V
|
