|
[0] {'praIvqt [3, 'praIvIt 0124]}
adj l ч`астный; индивиду`альный; кел`ейный
m л`ичный;
уединённый; т`айный, секр`етный, потайн`ой, конфиденци`альный;
закр`ытый; неофици`альный; негосуд`арственный; дом`ашний, <свой> с`обственный, ос`обый; ср. public
# The Roman emperors did not think that one could have a ~ religion without endangering
the existence of the state. — » Римские
императоры полагали, что излишняя религиозная свобода [{что свобода выбирать
себе веру}] подрывала бы устои государства. || L непр.
Римские императоры считали все попытки исповедовать частную религию опасными
для существования государства.
The Preparatory Liturgical Commission for the Second Vatican
Council rejected a plea by some for a double office, one for ~ recitation, the other for communal
celebration. — Литургическая комиссия, готовящая II Латеранский собор, отвергла
ходатайства о разделении чина суточных служб — для келейного чтения и для общинного [?]
богослужения.
God enters by a ~
door into every individual. — Бог находит к каждому свою дверь. || У Бога к
каждому есть своя дверца.
Although Queen Elizabeth I had a crucifix in her ~ chapel, such a practice was rare in Anglican
churches until the Tractarian movement in the 19th c. — Хотя в домовой церкви
Елизаветы I и было
распятие, для англиканских церквей до трактарианского движения (в XIX в.) это скорее
исключение, чем правило.
PRIVATE (знак на двери)
— » Посторонним вход воспрещён.
§ ~ devotion —
(уединённая) мол`итва, кел`ейная мол`итва, <мол`итвенное> уедин`ение, прот. уедин`ение с Б`огом [конструкт!]
Once binding on
religious and diocesan clergy, the office became a matter of ~ devotion only under Pope Pius X. — Эта
служба, ранее обязательная
для духовенства в <монашеских> орденах и епархиях,
перешла в сферу частной молитвенной практики только при папе Пие X. [перевод?]
Do you maintain a traditional time of ~ devotion? — Есть ли у вас привычка молиться каждый день в
определённые {в одни и те же} часы?
§ ~ rule of prayer —
кел`ейное пр`авило [?:
Jel]
# § ~ mass — ?
& ~
chapel, consistory, devotion
|
