|
[J] {prq'feS(q)n 1234}
n l 1a. завер`ение, заявл`ение; (веро)испов`едание; об`ет
# About half of those who make ~s and join the church eventually fall away. —
Чуть ли не половина из тех, кто исповедует веру и вступает в церковь,
впоследствии разочаровываются.
Secondly, there
are the uncommitted. They make a Christian ~ (they have been baptized, attend church occasionally and even call
themselves Christians), but the notion of a personal commitment to Christ is
foreign to them. — Во-вторых, христиане «необращ¸нные». Они
называют
себя
христианами
(крещены и
даже ходят в
церковь), но не
посвятили
себя Христу.
# A ~ of
Christ without this deep love is mere talk, dry formality, and heavy drudgery.
— Если в сердце христианина нет этой глубокой любви, его религия – одни слова,
обман и тягостное бремя. [перевод?]
# Maximus the Cynic professed to combine belief in the Cynic
philosophy with ~ of the
Nicene faith. —
§ ~ of faith — <откр`ытое>
испов`едание в`еры [?]
l b.
тж. religious ~ — постриж`ение в
мон`ахи
Novice is a
probationary member of a religious community who wears the habit and takes part
in the corporate life but who has not made a life ~, or taken the final vows. — П`ослушники испытывают своё призвание к монашеской жизни;
нося одеяние ордена и участвуя в жизни общины, они пока не принимают
окончательного пострижения и не дают невозвратных обетов.
m прин`ятие
об`етов; вступл`ение в `орден
# This probationary period is designed to allow someone to explore
the religious life and then, if he or she does not feel called to a life ~, to withdraw without feeling
that he or she has broken a commitment.
l 2.
проф`ессия
*
Al: profession — 1. (веро)исповедание 2.
рел. а) обет б) пострижение в монахи; вступление в религиозный орден
Jel: profession of faith провозглаш`ение в`еры
¿ 11.08.93 Z
|
