Первый открытый христианский веб-словарь

provision

m приготовл`ение; предоставл`ение, осуществл`ение и т. п.; предусм`атривать, д`елать возм`ожным, дав`ать возм`ожность, позвол`ять и т. п.

the promise and ~ of redemption — обещанное и совершившееся искупление

m попеч`ение, заб`ота, п`омощь; <Б`ожье> провид`ение о ком‑л.

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not ~ for the flesh, to fulfil the lusts thereof. (Рим 13:14) — Но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

And what do you do when supernatural provision stops? — А как быть, когда помощь свыше кончается?

m реш`ение, разреш`ение <пробл`ем>, <пр`инятые> м`еры; вмеш`ательство; уч`астие (в чьей‑л. судьбе и т. п.); предв`идение

God's ~ is forgiveness and restoration. — Божье решение проблемы – прощение и исцеление. [?]

We want our miracles of ~, healing, or restoration to happen instantly. — Мы хотим, чтобы чудеса божественного вмешательства, исцеления, возвращения утраченного совершались немедленно.

m может не переводиться

Part of His ~ is helping us get back on His way through confession and forgiveness when we are in sin. — » Если обратиться к Нему с покаянием, Он простит грехи и вернёт на истинный путь.

§  to make ~ for smth. — позаб`отиться о чём‑л.; предусмотр`еть что‑л.; прослед`ить за чем‑л.

# In 1784 J. Wesley made ~ for the continuance as a corporate body of the ‘Yearly Conference of the People called Methodists’ by nominating [under deed poll] 100 persons whom he declared to be its members and laying down the method by which their successors were to be appointed. —

l 2. тж. pl — зап`асы; пров`изия, п`ища (Ps 132/Пс 131:15)

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn … and to give them ~ for the way. (Быт 42:25) — И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом … и дать им запасов на дорогу.

All the bread of their ~ was dry and mouldy. (Иис. Н 9:5) — Весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.

l 3. постановл`ение; определ`ение, полож`ение (договора и т. п.)

It is as much a command of God that we rest as that we do not commit adultery. Yet sincere and godly people habitually and regularly violate this divine ~. — Так же строго, как Он запретил прелюбодействовать, Бог запретил нам лишать себя отдыха. Но эту Божью заповедь честные и богобоязненные люди нарушают постоянно и привычно.

l 4. назнач`ение (на церк. должность; особ. назначение преемника на епископскую кафедру и т. п. до открытия вакансии) [?]

* provisor {prq'vaIzq 2} — 1. казнач`ей (монастыр`я и др.) 2. кандид`ат на получ`ение бенеф`иции