|
[4] {sQ:m 12349} l I.
n — 1. псал`ом (род. псалм`а) [объяснить!]
§ to praise in ~s
— прославл`ять псалмоп`ением
§ ~ reader — псал`омщик [?]
l 2.
Psalms, полн. the Book of Psalms, сокр. Ps., Pss. — Псалт`ырь (слав., синод. Псалт`ирь), сокр. Пс. [» разг. псалм`ы]
II. v — петь псалм`ы [прославлять
псалмопением]
*
§ singing ~s устар. [OED] — "metric
version" псалмов для церковного пения [?]
G
Видимо, здесь надо рассказать про расхождение в нумерации (в следующем ниже
тексте все относящееся к католической церкви применимо к православной):
In explanation of the confusion
between the RC and Protestant psalters, it should be noted that Psalms 9 and 10
in the Book of Common Prayer version (also in the bible, Authorised Version and
Revised Version) are combined in the RC Psalter to form Psalm 9, and Psalms 114
and 115 in the Book of Common Prayer are combined in the RC Psalter to form
Psalm 113. Again, Psalm 116 in the Book of Common Prayer is split to form
Psalms 114 and 115 in the RC Psalter, and Psalm 147 in the book of Common
Prayer is split to form Psalms 146 and 147 in the RC Psalter. Thus only the
first eight and the last three Psalms coincide numerically in both psalters. [BD]
¿ 13.08.93 Z
|
