Первый открытый христианский веб-словарь

public

Our sins may be of a ~ character, and should then be as ~ly confessed. — Грех может быть направлен против общества, и тогда его надо признать перед всеми.

m прил`юдный, публ`ичный, на глаз`ах у всех; общий, откр`ытый <для всех>, гл`асный; (обще)изв`естный; (обще)дост`упный, (обще)нар`одный; ср. private

No one who wants to become a ~ figure acts in secret. (NIV Ин 7:4) — Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным.

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a ~ example, was minded to put her away privily. (Мф 1:19) — Иосиф же муж её, будучи праведен и не желая огласить её, хотел тайно отпустить её.

A creed is a statement of faith for ~ use. — Символ веры – это основы вероучения для всех. [?]

Herod intended to bring him out for ~ trial after the Passover. (NIV Деян 12:4) — Ирод намеревался после Пасхи вывести его к народу. [перевод подправлен!]

For he vigorously refuted the Jews in ~ debate. (Деян 18:28) — Ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно.

§  ~ ministry of Jesus — общ`ественное служ`ение Христ`а

§  ~ prayer — <общ`ественное> богослуж`ение; `общее мол`ение [?]; мол`ебен

The practice of ~ morning and evening prayer is very ancient. — Практика утренних и вечерних [общественных] богослужений уходит корнями в глубокую древность.

Authentic Christian life has both personal and communal or social dimensions which need to be present in all forms of prayer, ~ or private. — Истинно христианская жизнь имеет два измерения – личное и общинное, общественное, – и каждое из них должно отражаться как в уединённой, так и в общей молитве. [?]

& ~ consistory, works, worship

l 2. n — нар`од, л`юди, п`ублика

When I pray in ~ I try to keep my grammar proper. — Молясь при людях, я слежу за правильностью речи.