|
[2] {rI'lIdZqs 23} l I. adj a. религи`озный; [дух`овный ?] в`ерующий, н`абожный [богобо`язненный ?]
m церк`овный;
дух`овный
No subject has been more frequently treated by the ~ painters than that of the Annunciation. — Благовещение – <едва
ли не> самый распространённый сюжет духовной живописи.
§ ~ book — мол`итвенник [?: Jel]
§ ~ convictions —
религи`озные убежд`ения
§ ~ liberty — своб`ода с`овести {вероиспов`едания}
§ ~ exercises — религи`озные обр`яды; церк`овная
сл`ужба
§ ~ rite — религи`озный обр`яд, священнод`ействие
§ ~ teacher — вероуч`итель, дух`овный уч`итель
l b.
мон`ашеский, мон`ашествующий
m монаст`ырский,
`иноческий; подв`ижнический
§ ~ habit — мон`ашеское оде`яние
§ ~ order — мон`ашеский `орден
§ ~ clergy — мон`ашествующее духов`енство, чёрное духов`енство
Once binding on ~ and diocesan clergy, the office became a
matter of private devotion only under Pope Pius X. — Эта служба, ранее обязательная для
духовенства в <монашеских> орденах и епархиях,
перешла в сферу частной молитвенной практики только при папе Пие X. [перевод?]
& ~
actions, house, instruction, persecutions; ~ rights activist; persecute for ~ beliefs; Master of R~ Education
l II.
n мон`ах;
мон`ахиня; собират. [(the ~)] — мон`ашество,
мон`ашествующие
*
Поправки (Кротов): religious — theologians, priests, and
religious вдохновляют the Catholic people — то есть, подвижники — монахи
Al: religious — 1. а) религиозный ~ book
молитвенник б) набожный; верующий, религиозный 2. монашеский ~ house монастырь
~ habit монашеское платье ~ order монашеский орден 3. в грам. знач. сущ. монах
4. в грам. знач. сущ. собир. верующие
¿ 18.08.93 Z
religiously [Al!] — религиозно, набожно
|
