|
[2] {'sxkrqmqnt 23} n l 1.
т`аинство
§ the ~ of the Eucharist — т`аинство Евхар`истии {причащ`ения}; Евхар`истия
§ the ~ of baptism — т`аинство крещ`ения, крещ`ение
# Three of the ~s,
Baptism, Confirmation, and Orders, are held to imprint an abiding mark or
character, and therefore
cannot be repeated. — [перевод?]
l 2.
the <Holy, blessed> S~ — a. <свят`ое> прич`астие,
Евхар`истия; причащ`ение [разница?]
§ to take {to receive} the S~ — причащ`аться (причаст`иться),
прав.,
кат.
[?] приобщ`аться Свят`ых Т`аин {Тайн}; ср. receive b.
§ the Last S~ — <посл`еднее> прич`астие
п`еред см`ертью
l b.
Свят`ые Дар`ы
m Свят`ые Т`аинства, Свят`ые Т`айны [?]
& to administer the S~; reserved S~
l 3.
<свящ`енный> с`имвол, знак [?]
l 4.
<торж`ественная> кл`ятва, прис`яга, об`ет
§ to take the ~ upon smth. {to do smth.} — дав`ать об`ет сделать что‑л.
*
Зу: G
The Five Sacraments are confirmation, penance, orders,
matrimony, and extreme unction. These are not counted "Sacraments of the Gospel". The Seven Sacraments are baptism, Eucharist … [+ то, что выше]. The Two Sacraments of the Protestant Churches are
baptism and the Lord's Supper. [BD]
G
S~ Sunday -- the Sunday on which Holy Communion could
be received. Formerly, in Scotland, on only one or two occasions a year. [D]
Al: sacrament — 1. церк. а) таинство б)
(the Sacrament) причастие, святые дары; евхаристия the Blessed (the Holy)
Sacrament святое причастие to take the ~ причащаться to receive the last ~
причащаться перед смертью to administer the ~ приобщать святых таин 2.
священный символ, знак 3. торжественная присяга, торжественный обет to take the
~ to do smth. (upon smth.) давать обет выполнить что-л.
¿ 22.09.93 Z
|
