|
[4] {bI'li:v 013} v l в`ерить, в`еровать;
пов`ерить, ув`еровать [полаг`ать, д`умать]
For those who ~
or trust in Jesus Christ, His death opens up new life. — Для верующих во Христа
и вверившихся {доверившихся} Ему – с Его смертью и начинается жизнь.
All things are possible to one who ~s. [St Bernard of Clairvaux] — Верующему
{тому, кто верит} всё возможно.
As the reigning Lord he now offers the forgiveness of sins and the
liberating gift of the Spirit to all who repent and ~. — Он, Владыка и Господь, предлагает прощение
грехов и освобождающий дар Духа всем, кто покается и уверует.
m им`еть
(или обрест`и) в`еру, с в`ерой
# If people stop believing
in religion they don't ~
in nothing, they ~ in
everything. — ?
We don't actively ~
in Christ until we make a commitment of our lives to Him and receive Him as our
Savior. — Лишь вверив Ему своё спасение, твёрдо решив полагаться только на
Него, мы начинаем жить верой.
Pray more fervently; ~
more fully. — Ревностно молитесь, веру углубляйте. [EG]
Бывают случаи злоупотребления этим глаголом в речи проповедников:
We are believing the Lord for a million people at the coming
crusade. — Мы молимся с верой, что на предстоящие собрания придёт
миллион людей.
m полаг`аться
на кого‑л., довер`ять(ся) кому‑л. [бывает
ли?]; не сомнев`аться в чём‑л., счит`ать что‑л. пр`авдой
Is the Bible from God? Can we really ~ it? — От Бога ли Библия? Можно ли ей верить?
[|| … заслуживает ли она полного доверия?] || … можно ли положиться на то, что
в ней написано?
§ to ~ in God — в`ерить
в Б`ога, (у)в`еровать <в Б`ога>; быть (или стать) в`ерующим
* Al:
believe верить ~ (in, on) редк. веровать, верить to ~ in God (in Holy Spirit)
веровать в бога (Святого Духа) to ~ in spiritualism (in ghosts) верить в
спиритизм (в привидения)
¿ 13.08.93 V
|
