|
[8] {sxl'veIS(q)n 23} n l спас`ение [<душ`и>]
Jesus gave himself to provide ~ from all sin for all men. — Иисус отдал
Самого Себя [стиль перевода: пожертвовал Собой? принес Самого Себя в жертву?]
для спасения всех людей от всех грехов.
m в`ечное
блаж`енство; спаст`ись; прот. обрат`иться, ув`еровать, прийт`и
ко Христ`у
What changes have occurred since your ~? — » Что
изменилось, когда ты
обратился ко Христу? [стиль перевода?]
§ to find ~
— спаст`ись, обрест`и спас`ение [спаст`и
<сво`ю> д`ушу ?]
§ to preach ~
— пропов`едовать <спас`ение>; » пропов`едовать
в`еру, пр`оповедь в`еры
§ the S~ Army — «`Армия спас`ения»
[EG: отдельной статьёй?]
Религиозно-благотворительное движение, организованное как
«армия»: возглавляется «генералом», рядовые члены именуются «солдатами»,
имеется форменная одежда и т. д. Осн. в 1865 в Англии Уильямом Бутом (William Booth) как методистская миссия,
преобразована в «армию» в 1878; в наст. время имеет статус самостоятельной
церкви и действует во многих странах.
& predestination for ~
*
Зу: G
S~ Army -- a religious organisation founded by William
Booth (1829-1912), originally a Methodist minister. Its origins are to be found
in 1865 in his Christian Mission, Whitechapel, and the movement took its
present name in 1878. Booth himself became the "General" and the
"Army" was planned on semi-military lines. The motto adopted was
"Through Blood and Fire" and the activities were directed at the
poor, outcast, and destitute. The movement became world-wide, and its brass
bands and open-air meetings became a familiar feature of the street scene. [BD]
Азаров: разг. Sally Army
¿ 22.09.93 Z, 28.11.93 V
|
