|
[1] {'s(k)Iz(q)m 03} n гре÷.
(‘разрыв’) l раск`ол, раздел`ение, сх`изма
S~ is
distinguished from heresy in that the separation involved is not at doctrinal
basis; whereas heresy is opposed to faith, ~ is opposed to charity. — Раскол (схизма)
отличается от ереси тем, что основной мотив разделения не связан с вероучением;
если ересь – это удар по вере, то схизма – удар по любви.
Когда говорят о схизме,
предполагается резкое осуждение «раскольников» («схизматиков»), «отколовшихся»
от Церкви (или «расколовших» её); более нейтральный перевод раскол часто предпочтителен. Если же
речь идёт не о размежевании как таковом, а о его историческом результате,
иногда лучше говорить о разделении
(например, о разделении Западной церкви на Католическую и протестантские).
р secession; division
<within the Church>
§ the Great ~ <of the Church> ист.
— a) <вел`икое> раздел`ение церкв`ей а разрыв в 1054 канонического общения между
Вост. (Православной) и Зап. (Католической) Церквами; b) кат. — вел`икий раск`ол, вел`икая
сх`изма а период
борьбы между папами и антипапами в 1378–1417; ср. antipope
*
Зу: G
the Great S~ -- the split in the Catholic Church when
there were rival popes at Avignon and Rome. It began in 1378 and ended in 1417.
After the death of Gregory XI, the last of the Avignon Popes proper, Urban VI
(1378—89) alienated the French cardinals and their adherents, and they
established an antipope, Clement VII, at Anagni. Clement soon retired to
Avignon with his supporters, where the Anti-pope remained until the schism
ended. [BD]
Поправки (Кротов): schism — схизма. Если речь идет о современности
— католической либо
православной, все равно —
лучше переводить это термином "раскол". Если текст имеет в виду
реалии эпохи до Второго ватиканского собора, когда католики легко и яро
обличали других в раскольничестве, то лучше пользоваться калькой:
"схизма", "схизматики". Но калька эта уместна именно в
устах католика, в изложении католической позиции — и не всякой, а довольно агрессивной.
Al: schism — рел. 1. а) раскол б) ересь,
схизм 2. редк. раскольническая секта
¿ 22.09.93 Z, 06.01.96 V
|
