|
[G] {"ser(q)n'dIpqtI 3}
l дар совершать неожиданные открытия
§ “S~ Bible” [EG] — популярное
комментированное издание Библии на англ. языке; » «Б`иблия
с÷астл`ивых
откр`ытий»
Стилистически далёкий, но на удивление точный перевод: Библия «Нечаянная радость».
* История слова в AHD: ничего церковного.
Зачем и как переводить?
ю НБАРС, Bookshelf. Нет в Context.
EG: Serendipity is the facility of making
happy chance discovered. Horace Walpole, 1743.
НБАРС: книжн.
счастливая способность к открытиям, интуитивная прозорливость.
¿ 07.01.96 V
Sergius {'sq:dZIqs 9} — С`ергий м.; S. of Radonezh С. Рад`онежский
|
