|
[J] {SraIn 23} l I.
n — 1a. р`ака
р reliquary
§ ~ with the relics [Jel] — р`ака или ковч`ег с мощ`ами;
реликв`арий, мощев`ик [?]
l b.
гробн`ица
m усып`альница
(преим. святого [как сформулировать?]); храм (посвящённый похороненному в нём святому);
мавзол`ей [?; надгр`обие, склеп, п`амятник ?]
l c.
час`овня (надгробная, в ознаменование важного события, в почитаемом месте и
т. п.)
§ wayside ~
— придор`ожная час`овня [путевая?
DEOrtC; в ППБЭС
нет.]
l 2.
м`есто поклон`ения [курсивом?]
m свят`илище,
алт`арь (тж. перен.),
храм (Деян 19:24)
[ссылка?], к`апище (NIV
1 Kings/3 Цар 12:41) [; библ. дом
Б`ожий (NIV Суд 17:5); ск`иния (NIV
Амос 5:26)]
Among the nomads of the Syrian desert portable tent ~s were actually in use until recent times and
are of great antiquity. — У кочевников Сирийской пустыни ещё совсем недавно
были в ходу переносные шатры-святилища, пришедшие [сохранившиеся?] из
глубочайшей древности. [перевод? что древнее — тип или конкр. экземпляры?]
Why do we worship at the ~s
of greed, self-interest, and war? — Для чего приносим мы жертвы на алтари
войны, алчности и эгоизма?
m свят`ыня,
свят`ое м`есто [?]; центр к`ульта; м`есто
пал`омничества
Mont-St.-Michel is one of the most revered ~s in Western Europe. — Мон-Сен-Мишель – одна
из самых почитаемых святынь Западной Европы. [перевод? Вставить Catholic?
Возможно, не вполне корректно, т. к.
сейчас монастырь упразднён, см. Примеры. Может быть, заменить на др. место?]
The number of pilgrims to the great ~s of Mary is constantly increasing. — С каждым
годом важнейшие богородичные [?] святыни принимают всё больше и больше
паломников. [?; пер. EG]
§ national ~
— национ`альная, всенар`одная свят`ыня
l II.
v == enshrine [?: так и в WEUD.
НБАРС церковное
значение называет редким, а переносное — поэтическим, чего нет при enshrine.]
*
ю НБАРС, DRP, Bel-Nonbel, ХрСл
(часовня), WEUD, AHD (Пр.),
y OED, ODCC, Kauffman,
XX-Rel.
l 3.
[НБАРС:] об`итель [монастырь? или в переносном
смысле?]
§ secret ~
[?: Jel] — т`айная об`итель
l 4.
[Jel:] вост`очная часть алтар`я [что именно имеется в виду и откуда
это? EG: сомнительно]
DRP: от лат. scrinium, ящик. Первонач. обозначало у христиан реликварий или ящик
для хранения мощей святых. Сейчас чаще всего говорится о св. местах, в
особенности о привлекающих паломников.
WEUD: n
1. вместилище св.
мощей, реликварий. 2.
здание или др. укрытие (shelter), часто величественное или пышное, в котором
хранятся останки или мощи святого или др. почитаемого лица и которое является
объектом религионого почитания и паломничества. 3. любое сооружение или место, освящённое
или посвящённое какому‑л. святому, почитаемому лицу (holy person) или
божеству, напр. алтарь, часовня, церковь или храм 4. любое место или предмет (object),
освящённые своей историей или связанными с ними ассоциациями: a historic shrine. — v.t. 5. to enshrine.
PED: 1a. реликварий b. место поклонения
святому или божеству 2. a receptacle (e. g. a tomb) for the dead 3.
памятное место — насколько можно верить
2-му знач. в такой общей формулировке?
НБАРС (Al): shrine — I 1. 1) рака; ковчег 2) гробница, усыпальница, мавзолей 2. 1) алтарь; храм; the main
~ of a Shinto temple
главный алтарь синтоистского храма 2)
(перен.) святыня, место поклонения;
national ~ национальная
/народная/ святыня; to desecrate a ~
осквернить святыню 3.
обитель; secret ~ тайная обитель II.
1. редк. класть в раку или в ковчег 2. поэт.
сохранять, хранить (в сердце)
В Bel-Nonbel shrine — перевод рус. часовня,
см. Примеры. DEOrtC:
как и на Западе shrines делятся на
часовни (chapels, греч. soros), где
хранятся мощи, и многочисленные wayside
shrines (греч. exekklesiai ? -t ?
-l) с алтарём, в которых редко служится обедня, а просфоры благословляются, но
не освящаются. Ни об обителях, ни о раках речи нет.
KJV: только Деян 19:24. ASV: 2 места; NASB меньше 10; NIV — много. NIV: ~
prostitute — блудница; расписанная комната (Иез 8:12); высоты (2 Kings/4 Цар 23:8); lofty ~s — возвышения (Иез 16:24); He eats at
the mountain ~s. (Иез 18:11) — На горах
ест жертвенное.
the (Ancient Arabic) Order of Nobles of the Mistic Shrine —
масонский (?) орден, основанный в США в 1872 году. WEUD: fraternal order that is auxiliary of
the Masonic order and is dedicated to good fellowship, health programs,
charitable works, etc. (член — Shriner).
AHD: не масонский
орден, но принимаются только Knights Templars и масоны 32 ступени (32-degree).
Jel: 1. р`ака 2. усып`альница
3. об`итель 4. вост`очная часть алтар`я; shrine with the relics р`ака с мощ`ами
¿ 9.12.93 V, 18.12.94
|
