|
[2] {'sOvr(q)ntI 23}
n l a. сувер`енность, всевл`астие;
L непр.
суверенит`ет
Calvin's whole thought revolved around the concept of ~: “The ~ of God in his universe, the ~ of Christ in salvation, the ~ of the Scriptures in faith and conduct, the ~ of the individual conscience
in the interpretation of the Will and Word of God.” — Вся Кальв`инова мысль зиждется на понятии
«суверенность»: суверенность Бога в мироздании, суверенность Христа в спасении,
суверенность Писания в вере и образе жизни, суверенность индивидуального
сознания в истолковании воли Божьей и Слова Божия.
m полновл`астие;
влад`ычество, всемог`ущество, верх`овная власть; пр`омыс(е)л, промышл`ение
As God he is sovereign, and that ~ extends beyond Israel into the arena of the
nations. — Поскольку Он Бог, полновластие Его простирается за пределы Израиля,
на все народы.
Will you surrender to His ~
by faith? — Готов ли ты верой признать над собой Божье владычество? [?: не очень понятно, но лучше не умею]
§ ~ of <God's> grace
— сувер`енность благод`ати Б`ожьей а суверенность (т. е. ничем не ограниченное право выбора) в предопределении некоторых к спасению [промыслительная благодать?]
l b.
суверенит`ет (политический)
In 1871 the unity of Italy was perfected by limiting papal ~ to a few buildings. — В 1871
году объединение Италии было закреплено за счёт ограничения территории,
подвластной папству {на которую распространялся суверенитет пап}, несколькими
строениями.
*
Al: 1.
верховная власть 2.
владычество
¿ 24.09.93 Z, 7.01.96 V
|
