|
[1] {spi:k 23} v (spoke, архаи÷. spake; spoken)
l говор`ить; выступ`ать,
пропов`едовать; чит`ать (доклад, лекцию)
While he thus spake,
there came a cloud, and overshadowed them. (Лк 9:34) — Когда же он говорил это, явилось
облако и осенило их.
Through the Scripture the Holy Spirit still ~s today. — Через Библию и сегодня говорит Дух
Святой.
And we believe in
the Holy Spirit, the Lord and Giver of life, …, who spoke by the prophets. — <Веруем>
и в Духа Святого, Господа животворящего, … Который вещал через пророков. || слав.
И в Духа Святого … глаголавшего пророки (твор.
пад. мн. ч.)
m обращ`аться,
провозглаш`ать, свид`етельствовать; явл`ять и т. п.
God ~s to us
through the Bible today. — Сегодня Бог говорит с нами {обращается к нам} со
страниц Библии.
We must Hide his Word in our heart so that we will have it
available to use to ~ to
others. — Чтобы Слово Божие было всегда наготове для свидетельства, надо
сокрыть его в сердце.
We also reject as derogatory to Christ and the gospel every kind of
syncretism and dialogue which implies that Christ ~s equally through all religions and
ideologies. — Мы отвергаем также, как умаление Христа и Евангелия, любого рода
синкретизм и диалог, предполагающие, что Христос является людям одинаково во
всех религиях и мировоззрениях.
m высок. проговор`ить к кому‑л.; обсужд`ать, бес`едовать,
облич`ать и т. п.;
звуч`ать в чём‑л.; вкл`адывать в чьим‑л.
уста
The Lord spoke
{spake} to one of the
brethren: … — Господь проговорил к одному из братьев: … [?]
And as he thus spake
for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself. (Деян 26:24) — Когда он
так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел!
It took time [остался ли
англ. правильным?] for science to catch up to what God had spoken through Peter. — Но прошло время, и
наука раскрыла смысл слов Петра, вложенных в его уста Самим Богом.
|
