|
[Кл] {streIt 0}
adj l т`есный
§ ~ is the gate — тесн`ы врат`а
Enter ye in at the ~
gate ... Because ~ is the
gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that
find it. (Мф 7:13—14)
— Входите тесными вратами ... потому что тесны врата и узок путь, ведущие в
жизнь, и немногие находят их.
§ the ~ {straight} and narrow path {way}, the ~ {straight} and narrow — прям`ой и `узкий путь, перен. пр`аведность и доброд`етельность;
стр`огое соблюд`ение эт`ических и т. п. норм
Употребление straight здесь — результат неправильной
интерпретации Мф 7:14
из-за одинакового звучания со strait: «прямой и узкий»
вместо «тесный и узкий».
|
