Первый открытый христианский веб-словарь

time

Early in the morning or late at night, she gave her ~ to God. — Рано утром или поздно ночью – она не жалела времени для Бога.

m времен`а, эп`оха, `эра, век; час, мин`ута, год, год`ина; пор`а

Take the ~ now to think of two or three friends who do not know Christ. — Давайте на минуту задумаемся и вспомним двух-трёх неверующих друзей.

m часто не переводится

There has never been a ~ it has been more difficult to be a Christian, and there has never been a ~ when it has been more necessary. — Никогда ещё не было так трудно, но и так необходимо быть христианином.

The ~ to know God is now. — Встречу с Богом не надо откладывать.

Подобно словам life, experience и т. п., time в англ. речи часто употребляется без особой надобности и поэтому опытными переводчиками опускается.

What were the greatest obstacles you faced in your ~ in Moscow. — Что было для вас в Москве труднее всего?

§  a ~ accepted (KJV 2 кор 6:2 = Ис 49:8), the acceptable ~ (NASB), the ~ of God's favour (NIV) — вр`емя благопри`ятное

§  Bible ~s, biblical ~s — библ`ейская эп`оха; » ветхозав`етные времен`а

§  end of ~s; end ~s — конч`ина в`ека; посл`еднее вр`емя, посл`едние дни

§  in smb.'s regular devotional ~ — в час`ы <отведённые для> мол`итвы и чт`ения Б`иблии; ср. devotion 2.

§  prayer ~ — вр`емя <ежедн`евной> мол`итвы

§  It's ~ … — Пора …

§  to spend ~ <together> — общ`аться, встреч`аться; L непр. провод`ить вр`емя вм`есте, тр`атить вр`емя

to spend ~ alone with God — общаться с Богом наедине

Let's spend ~ together in prayer right now. — Давайте вместе помолимся.

Before making such a decision I always advise them to spend quality ~ with each other. — Я всегда советую серьёзнее поговорить {познакомиться} друг с другом прежде, чем принимать такие решения. || Я всегда подчёркиваю: не принимайте таких решений, не обговорив всё друг с другом серьёзно и обстоятельно.

§  regular ~ with God — ежедн`евное общ`ение с Б`огом

& quiet ~; full-~; fullness of ~

l 2. раз; сл`учай

The word is found many ~s in the Bible. — Это слово встречается в Библии часто.

Learn that you can have those ~s. — Надо знать, что случиться это может со всяким.