|
[3] {taID 23} [ист. | см. Примеры] l
1. n, тж. pl — <церк`овная> десят`ина; дес`ятая часть
The Bible teaches tithing. A ~ is one tenth of your net income. — Библия учит жертвовать
десятину – десятую часть чистого дохода.
m пож`ертвование;
ж`ертвовать <в п`ользу ц`еркви>
§ to impose a ~
upon smb. [БАРС] — облаг`ать кого-л. десят`иной
§ ~s and offerings — десят`ина и <добров`ольные> пож`ертвования (как источники
финансирования церкви)
& rectorial ~s
l 2.
v — плат`ить десят`ину; облаг`ать
десят`иной
We can save toward a new home or a bigger television set, but we
feel we no longer can afford to ~.
— На новый дом или на телевизор получше мы копим, а жертвовать десятину на дело
Божье – нам не по карману.
*
§ ~s
and offerings — [перевод?]
Зачем включать:
§ to pay ~ [БАРС]
— плат`ить десят`ину
Зу: tithe
-- one-tenth of the produce of the land given to the Church, at first
voluntarily but made compulsory by the end of the 8th cent. The great tithes
were those of the major crops, the small consisting of lesser produce. With the
growth of the parochial system, they became an important item in the income of
the parson and source of friction between clergy and their parishioners. [BD]
Jel: церк`овная десят`ина
(ист.)
Al: I церк. ист. десятина $ mixed ~ десятина, уплачиваемая натурой
$ to pay ~ платить
десятину $ to impose a ~
upon smb. обложить кого-л.
десятиной $ ~ commissioner
сборщик десятины (имеющий право заменять ее денежным налогом) II ист. 1.
облагать церковной десятиной 2. платить церковную десятину; tithing — 1. ист. обложение церковной
десятиной; взыскивание десятины 2. десятина, округ
¿ 26.08.94 Z
|
