|
[J] {veI(q)l [3, veIl 2]} n l a.
покр`ов, покр`овец; пелен`а; зав`еса;
ву`аль
# The significance of the All Saints' Day lies primarily in
recognition of the unity of all Christians on both sides of the ~ of death. —
§ the ~ of the temple — зав`еса в хр`аме
§ widow's ~, mourning ~ — тр`аурная
ву`аль или нак`идка
§ bridal ~
— <подвен`ечная> фат`а
§ the Protecting V~ of the Mother of God прав., см. the Protection of the Theotokos
l b.
the ~ — покрыв`ало <мон`ахини>;
перен. — мон`ашеская жизнь, п`остриг
§ to take the ~
— постр`ичься в мон`ахини
§ to renounce the ~ — уйт`и
из монастыр`я, расстр`ичься (о женщине)
& humeral ~
* Деление на значения?
G
Русские переводы вызывают сильное сомнение.
Al: veil — 1. а) покрывало, чадра,
паранджа б) the ~ покрывало монахини
2. завеса, занавес; покров, пелена the
~ of the temple церк. завеса храма
within (beyond, behind) the ~ а) библ. за завесой б) святая святых в) на том
свете, за гробом to enter (to pass, to go) within (beyond, behind) the ~ а)
библ. входить за завесу б) умереть
Jel: veil 1. покр`ов 2. дископокр`овец;
veil of the temple зав`еса в хр`аме; +
¿ 23.09.93 Зу
vellum [Al!] — 1. а) пергамент (особ. тонкий) б) пергамен (кожа)
2. рукопись на пергаменте, пергамент 3. велень, веленевая бумага ~ roll
пергаментный свиток
|
