|
[5] {'vq:<r>tSu: [3, 'vq:tju: 2]}
n l 1.
доброд`етель
m нр`авственность;
доброд`етельность, целом`удрие, архаич. бл`агость (2 Пет
1:3) и т. п.
And the whole multitude sought to touch Him: for there went ~ out of Him, and healed them
all. (Лк 6:19) — И
весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и
исцеляла всех.
§ ~ and vice — доброд`етель и пор`ок
§ the Christian ~s, the theological ~s, the supernatural ~s [WEUD] — христи`анские доброд`етели;
» богосл. богосл`овские, сверхъест`ественные
доброд`етели
The three theological ~s
are faith, hope, charity. — Три христианские добродетели – это вера, надежда и
любовь.
§ cardinal ~s, <the four> natural ~s — гл`авные {основн`ые, L непр. кардин`альные} доброд`етели, <чет`ыре> ест`ественные
доброд`етели
The four Plato's cardinal ~s
are [the natural ~s of]
justice, prudence, temperance, and fortitude [, on which all other ~s hang or depend]. — Четыре
главных (или «естественных») добродетели платоновой этики — справедливость,
благоразумие, воздержание и мужество. [ППБЭС;
хороши ли по-английски первые кв. скобки
и как перевести вторые?]
l 2.
pl — С`илы [Власти;
ср. Powers?] а один из девяти ангельских ликов
§ heavenly ~s
— с`илы неб`есные
& to entice from the path of ~, to win to ~
*
O angel
G
moral virtue -- an ethical virtue
as oposed to the theological virtues. [BD]
the seven virtues -- faith, hope, charity, justice,
fortitude, prudence, and temperance. The first three are called the supernatural, theological or Christian virtues; the remaining four are Plato's
cardinal or natural virtues. [BD]
¿ 23.09.93 Зу, 1.09.94 V
Al: virtue — 1. добродетель; нравственность
2. pl рел. силы (ангельский чин); heavenly ~s силы небесные; a hundred ~s rise
восстают сотни ангельских сил
Jel: Virtues — Силы (`ангельский чин)
Al:
virtuous добродетельный; a ~ wife is a crown to her husband библ.
добродетельная жена - венец своего мужа
Al:
Visigoth ист. вестгот; the ~s собир. вестготы
|
