|
[3] {vaV 23} l 1.
v — дав`ать кл`ятву
§ to ~ a ~ (Быт 31:13) — дать об`ет
l 2.
n — об`ет, кл`ятва
§ ~ of chastity — об`ет безбр`ачия {целом`удрия}
§ ~ of obedience — об`ет послуш`ания
§ ~ of poverty — об`ет нестяж`ания
§ perpetual ~s, final ~s — посто`янные {в`ечные} об`еты [?]
# § revocable ~s
— вр`еменные об`еты [?]
§ observance of the ~s — соблюд`ение об`етов;
» жизнь по об`етам
§ to take the <monastic> ~s — постр`ичься в мон`ахи (о мужчине)
& final ~s, marriage ~; to take the nazarite ~
*
§ public ~s
— торж`ественные {*публ`ичные} [?] об`еты а обеты,
даваемые публично в соответствии с нормами канонич. права и влекущие за собой
юр. последствия
§ private ~s
— *частные обеты
Народ различает постоянные и временные (на
определённый срок) обеты, ничего не говоря об «отзывабельных».
Al: vow — I 1. а) обет; клятва; зарок б)
монашеский обет (тж. monastic) to take ~s постричься в монахи, принять
монашество 2. редк. мольба, молитва II давать обет, клятву, зарок; клясться,
торжественно обещать to ~ celibacy (obedience) дать обет безбрачия (послушания)
¿ 23.09.93 Зу
vow (to) дав`ать об`ет
vowess [Al!] — 1. женщина, давшая обет не вступать в брак (особ о
вдове) 2. монахиня
vowess мон`ахиня
|
