Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Регистрация
Новый пользователь
|
Whit(-)monday
Найдено 1 статей
|
[J], Whit Monday
{"wIt'mAnd(e)I $, амер. "(h)wIt'mAnd(e)I
$} n
[В БАРСе на Whit] l день после Пятидесятницы; @ прав. Д`ухов понед`ельник, ср. Trinity Monday
*
Зу: G
Whitmonday, тж. Whit Monday — понедельник после Пятидесятницы (выходной
день в Британии [государственный праздник?]) [инфо D, и больше никого] [совершенно невозможно переводить это
как Духов понедельник, т. к.
западный Whitmonday и православный Духов день совпадают раз в сто лет] [можно
как-то указать, что прав. аналог – День Св. Духа, разг. Духов день {понедельник}] [скорее Пятидесятницу можно назвать
Духовым днем, т. к. она имеет прочные коннотации с нисхождением Духа
Святого на апостолов, см. след. пример из ODCC: Whitsunday -- the Feast of the Descent of the Holy
Spirit upon the Apostles on the 50th day after Easter (see Pentecost).]
¿ 19.09.93 Зу
|
|
|
Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику
|
|
