|
[Al! б] {hO:<r> 3} l 1.
n — блудн`ица; блудн`ик, любод`еец
(Отк 19:2)
В Библии слова whore, harlot, prostitute могут обозначать не только женщину, но и мужчину
Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great ~ that sitteth upon many waters.
(Отк 17:1) —
Подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих.
р harlot; fornicator
[?]; prostitute
§ to play the ~
— блуд`ить, расп`утничать
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing
the ~, she profaneth her
father. (Лев 21:9)
— Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца
своего.
§ the ~ of Babylon — вавил`онская блудн`ица а ср. Отк 17;
Лютер назвал так Кат. церковь
l 2.
v:: to go a whoring — блуд`ить, блудод`ействовать;
» служ`ить `идолам;
отступ`ать (от Бога)
This people will … go a whoring
after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them (Втор 31:16) — Станет
народ сей блудно ходить вслед {Шиф. блудодействовать
вослед} чужих богов той земли, в которую он вступает.
Имеются в виду оргиастические земледельческие культы,
распространённые среди языческих народов Палестины [Шиф., примеч. к
Исх 34:15]; однако нарушение завета с Богом и само по себе рассматривалось как
блудодеяние.
Thou hast gone a whoring
from thy God. (Ос 9:1; ср. 4:12)
— Ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего.
Thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. (Ps 73/Пс 72:27) — Ты истребляешь всякого
отступающего от Тебя.
# § to ~ after strange gods библ.
— поклон`яться чуж`им бог`ам
*
ю НБАРС, WEUD; ППБЭС, БибЭн, БибСл; KJV; Нет в Smith's, DRP, ХрСл, "Хр-во".
НБАРС: I. n 1. груб. шлюха,
проститутка; to play the ~
распутничать, блудить 2.
библ.
блудница; the ~ of Babylon
вавилонская блудница (тж. бран. о
римско-католической церкви) II.
v груб. 1. 1)
заниматься проституцией 2)
ходить к проституткам 2.
распутничать, развратничать, прелюбодействовать 3. (after) презр. гоняться;
поклоняться (Al: +
льститься); to ~ after
success гоняться за успехом; to ~ after strange gods библ.
поклоняться чужим богам
WEUD: … —v.i. 2. действовать как a
whore 3. общаться со шлюхами — v.t.
4. устар.
делать шлюху из, совращать
ППБЭС: блужение — неверность Богу
истинному, служение идолам (Исх 34:15, Суд 8:33), называемое так в Св. Писании
потому, что союз (завет) народа иудейского с Богом представляется под образом
союза мужа и жены, жениха и невесты. … В более широком смысле блужением
называется иногда в Св. Писании и вообще нечестие, как совкупность преступлений
против воли Божией (Ис 1:21)
KJV: And his concubine played the ~ against him, and went away
from him unto her father's house. (Суд
19:2) — Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца
своего. and they go a whoring after their gods (Исх 34:15) — они будут
блудодействовать вслед богов своих And
they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have
gone a whoring. (Лев 15:7) — … чтоб они
впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. and all that go a whoring after
him (Лев 20:5) — и
всех блудящих по следам его your
own eyes, after which ye use to go a whoring
(Чис 15:39) — очей
ваших, которые влекут вас к блудодейству They
have gone a whoring from
under their God. (Ос 4:12)
— Блудодействуя, они отступили от Бога своего.
Вавилонской блудницы в KJV нет; есть великая
блудница {любодеица}.
Al: I библ. блудница the ~ of Babylon
вавилонская блудница (тж. бран. о римско_католической церкви) II (after) презр.
льститься; гоняться; поклоняться to ~ after strange gods библ. поклоняться
чужим богам
¿ 01.06.95 V
|
