|
[0] {'raItq<r> 03}
n l `автор; ср. author
m <свящ`енный> пис`атель;
созд`атель; сочин`итель; (на)пис`ать, созд`ать;
`авторство
Русское слово писатель
обозначает создателя художественных произведений (исключение — словосочетание священный писатель, принятое для авторов
библейских книг). Поэтому перевод автор
— значительно более универсальный. Например, medieval writers — средневековые авторы, а не средневековые
писатели. Кроме того, можно сказать автор
книги, но нельзя — писатель книги.
§ biblical ~s — свящ`енные пис`атели,
`авторы библ`ейских книг; может переводиться описательно; L ÷асто нежел. `авторы Б`иблии; непр.
библ`ейские пис`атели
The Bible points to God as its author; yet it was written by human
hands; and in the varied style of its different books it presents the
characteristics of the several ~s.
— Своим автором Библия называет Бога. Но записывалась она рукой человеческой, и
в разнообразии стилей её книг проступают черты людей, их писавших. || L непр. ... проглядывают
характерные черты её писателей.
# ..., said the biblical ~. — «...», говорит священный писатель. || «...», сказано в Библии.
"Who is this," said the biblical ~ "coming up from the wilderness, leaning
upon her beloved?" (Song of Solomon 8:5). — «Кто это восходит от пустыни,
опираясь на своего возлюбленного?» — спрашивает священный писатель (Песн П
8:5). || «...», —
сказано в Песни Песней (8:5).
§ gospel ~ — евангел`ист
§ psalms ~ [можно ли так
по-английски?] — псалмоп`евец
& apologetic ~; ~ of Hebrews
|
