|
[1] {'raItIN 23} n l пис`ание; п`исьменность; книжн. письмен`а (надпись); сочин`ение,
произвед`ение; pl — литерат`ура, слов`есность,
архаи÷.
пис`ания [?]
m <литерат`урные> п`амятники;
докум`енты [анн`алы |
придумать корректный пример!]
§ the Inspired {Sacred, Holy} Writings — Свящ`енное Пис`ание
§ the Writings
— Писания а в еврейской традиции третья часть Ветхого
Завета после Закона и Пророков [формулировка?]; см. Hagiographa
§ ecclesiastical ~ [WEUD] — церк`овная {» дух`овная [?]} литерат`ура {архаи÷.
слов`есность}, произвед`ения {сочин`ения} церк`овных
пис`ателей [?: разумеется, все эти переводы уместны в совершенно
разных контекстах!]
§ early Christian ~s — раннехристи`анская литерат`ура,
<литерат`урные> п`амятники п`ервых век`ов
христи`анства, архаи÷.
пис`ания др`евней ц`еркви {» отц`ов ц`еркви}
§ the ~(s) on the wall — письмен`а на стен`е (ср. Дан 5:25); перен.
злов`ещее предзнаменов`ание [надо ли?] (р handwriting on the wall [WEUD])
& the Law, the Prophets, and the Writings
* Разобраться с
употреблением мн. VS ед. числа! Может быть, дать заглавное слово сразу во мн.
(как и было раньше)?
В WEUD почти нет значений с пометой мн! Схема значения:
1. акт писания 2. письменная
форма; to commit one's thoughts to ~
3. написанное: ~ is illegible 4. то
же с точки зрения стиля, характера и т. п. (почерк?) 5. надпись 6. письмо
7. любая бумага с текстом, документ 8. стиль, манера в литературе, музыке 9.
литературная композиция или продукция 10. профессия писателя: he turned to ~ in an early age 11. the Writings — Hagiographa 12. writing on the wall — см. handwriting (4).
БАРС: + письменность, система
письма:
§ cuneiform ~
— клинопись; » клинописные
памятники
Al: writing — 1. писание 2. письменность;
письмо, система письма cuneiform ~ клинопись 3. (литературное) произведение the
sacred (holy) ~s священное писание
¿
10.09.93 Зу, 13.01.94 V ?
|
