|
[1]
{"eIlIq'neIS(q)n}
n l 1. отчужд`ение, разр`ыв
In modern Christian theology the term alienation is widely used to designate the
state of humanity in its resistance to God: Man is said to be alienated from
his Creator by his rebellion against God that is traditionally called “sin.” —
Термин «отчуждение», широко употребляемый в последнее время христианскими
богословами, характеризует состояние человечества в его противлении Божьей
воле. Бунт против Бога, известный под именем греха, «отчуждает» человека от
Творца.
m отдал`ение,
удал`ение; ух`од от кого-чего‑л.; один`очество, разр`ыв с `обществом
They bring us frustration, guilt, ~, and unhappiness. — А в итоге – бессилие,
угрызения совести, одиночество, разочарование.
m отчуждённость, охлажд`ение; наруш`ение
гарм`онии <в отнош`ениях>; противосто`яние, вражд`а; непоним`ание
[что выкинуть?]
* Нужны ли 2. и 3. ?
l 2.
отчужд`ение <им`ущества> [+ эксплуатация? DRP: у слова есть марксистский смысл!]
l 3.
псих`ическое расстр`ойство
{"eIlIq'neIS(q)n
123, "eIljq'neISqn [14, "eIli:q'neISqn 4]}
m ненависть | правда ли? Не имеется ли в виду в
нижеследующем примере марксистское значение alienation,
т. е. присвоение результатов чужого труда, а попросту эксплуатация. Пример в любом случае хорошо бы заменить, т. к.
использован в статье message.
judgement upon every form of ~, oppression and discrimination
— осуждение всякого рода ненависти, притеснения и дискриминации
¿ 9.08.94 V
|
