|
[2], altar bread
{'O:ltqbred 2}
l хлеб <свят`ого> прич`астия, Евхар`истии
m прав. хл`еб(ы) предлож`ения, просфор`а, разг.
[?] просвир`а, просв`ирка; кат. г`остия [удар-е
по ХрСл], обл`атка
m Т`ело
Христ`ово; Св. Дар`ы, принош`ение, предлож`ение
[; кат.
элем`енты]
р holy bread, communion
bread, кат. host, прав. prosphora [описать разницу!]
* Что из 9 просфор
православной евхаристии может быть названо altar-bread?
А у католиков? Как переводить? Причастный
хлеб? Как называется у католиков и протестантов?
БАРС-72: хлеб при причащении. НБАРС: хлеб святого
причастия, просвир`а, просфор`а
причастный хлеб [?: сам
придумал], хлеб предложения, хлеб преломления [«предложение»? Всё это надо
разнести по конфессиям?]; » кат.
обл`атка, гостия; прав. просфор`а, просвир`а; Тело Христово
КармИн: гостии лат. — кружочки из пресного пшеничного теста, принимаемые
католиками и протестантами при причастии
Jel: altar-bread — просфор`а,
просвир`а, принош`ение
¿ 06.08.93 V
|
