|
[2] {['breDrqn 0, 'breDrIn 1,] 'breDr(q)n 3}
n pl
(см.
тж. brother) [стиль?] l a.
бр`атья, архаи÷.
бр`атия (мн от брат, ср. Флп 4:21) [, собр`атья]
§ the Lord's ~, the ~ of Jesus — бр`атья Госп`одни, бр`атья
Иис`уса <Христ`а>
l b.
бр`атство; <монаст`ырская> бр`атия [Jel: + насельники?;
братство?]
§ Bohemian B~ ист.
— «Ч`ешские [мор`авские?] бр`атья» [см. WEUD] а христ. религ. общество, осн. в сер.
XV в.; положило начало Моравской церкви
§ B~ of the Common Life {Lot} ист.
— «Бр`атство {Бр`атья} общ`инной ж`изни»
а религиозные общины мирян и духовенства, возникшие в [сер.]
XIV в. в Нидерландах
§ B~ of Saint Jean-de-Dieu
== Brothers Hospitaller
§ B~ of the Free Spirit — «Бр`атья своб`одного Д`уха» а ср.-век. мистико-пантеистическое течение,
часто отождествляемое с амальриканцами (Amalricians) [Kauffman, ODCCR]
§ Apostolic B~ ист. == Apostolics
l c.
the B~, Christian B~ (самоназвания),
Plymouth B~ [{"plImqT'breDrqn 2}] [наиболее распространённое название | ?]
— «Пл`имутские бр`атья»
Прот. вероисповедание, произошедшее от нонконформистских братств,
основанных в Плимуте (Англия) и Ирландии ок. 1830. Отвергают духовенство и
установленный ритуал, собираются по воскресеньям для совершения
хлебопреломления; ср. Darbyite.
[«Плимутская братия»?]
The Plymouth B~
developed into two branches, the Open
and the Exclusive B~. The latter are so strict in their
observances that they virtually separate themselves from the rest of the world,
renouncing even contact with members of their own family who are not of their
number. — Движение плимутских братьев разделилось на две ветви: «открытую» и
«замкнутую». «Замкнутые» плимутские братья блюдут свои обычаи так ревностно,
что буквально отгораживаются от мира, не общаясь даже с собственными
родственниками, если те – не единоверцы.
§ a member of the <Plymouth> B~ — од`ин из <Пл`имутских>
[буква?] бр`атьев [член Пл`имутской
бр`атии?]
l d. the B~, ист. German
Baptist B~ — «Бр`атья», *д`анкеры
[, ист. «Нем`ецкие бапт`истские бр`атья»]
а назв. группы немецких пиетистских баптистских церквей в США, см.
Dunker
§ Church of the B~, неофиц. Conservative
B~ — *Ц`ерковь бр`атии,
«консерват`ивные бр`атья», «консерват`ивные д`анкеры» а осн. в 1708 в Германии Александром Маком (Mack), в 1719 переселились в Америку (р Conservative
Dunkers)
§ B~ Church, неофиц. Progressive B~ — *Бр`атская ц`ерковь,
«прогресс`ивные бр`атья», «прогресс`ивные д`анкеры» а в 1882 отделились от Церкви братьев (р Progressive Dunkers)
& Mennonite B~
* Plymouth Brethren: DRP,
WEUD, EvDT (Darby); БАРС-72, ПротСлАт (Плимутские братья); НБАРС,
"Вел-я" (Плимутская братия).
Дать на Plymouth (см.)? Christian B~ — WEUD, нет в НБАРС. Возможно ли Plymouth (Christian) Brother? Возможны ли переводы христианские братья, плимутские братства,
Плимутская братия? С какой буквы давать перевод в словаре, учитывая, что в
обычных текстах скорее (?) следует употреблять строчную?
Вариант определения: протестантское вероисповедание (секта?), возникло ок. 1830 г. в Плимуте, один из основателей
J. N. Darby; не придерживаются установленного ритуала и символа веры,
отвергают духовенство
Немецкие братья — см. Американа.
G
Brethren of Christ
см. Christadelphians
Al: brethren — 1. книжн., поэт. pl от
brother 2. книжн., поэт. собратья; братия
Jel: brethren — монаст`ырская бр`атия, нас`ельники
¿ 15.08.93, 23.03.94 V
|
