|
[J]
{'xbstInqns [123, 'xbstqnqns 4]}
n l воздерж`ание:
l a.
отказ от мясной или какой‑л. др.
пищи
# Penitential
works include not only ~ and fasting but also prayers and charitable works. — [… не только воздержание и пост …? глупо!]
m невкуш`ение
чего‑л.; хран`ение пост`а, пост
§ day of ~ — п`остный
день [контекст?]
# Ecclesiastically days of ~
are those when the eating of meat is not permitted; on fasting days only one
full meal is allowed in the 24 hours. — В церковной практике различаются
постные дни, когда нельзя есть мясо, и дни строгого поста [?], когда плотно
есть можно лишь раз в сутки. [перевод?]
l b.
отказ от половой жизни
The old Christian rule is ‘Either marriage, with complete
faithfulness to your partner, or else total ~.’ — У христиан исстари ведётся: или брак с
нерушимой верностью друг другу, или неукоснительное воздержание.
l c.
тж. total ~ — тр`езвенность, <п`олный>
отк`аз от <употребл`ения> алког`оля
Д abstinent n
* По-хорошему, из
статьи должно быть ясно, чт`о
имеется в виду, когда говорится abstinence
tout court. Пока этого нет, потому что не вполне ясно мне самому.
m ум`еренность, возд`ержанность [возд`ержность?]
Зу: Ecclesiastically days of abstinence are those when the eating of meat is not permitted; on fasting days only one full meal is allowed in the 24 hours. [BD] [надо
понимать, что это различие проводится строго только в специальных текстах, а
обычные англо-говорящие не различают]
# Every Friday of Lent is a day
of ~. — В этот период (L нежел. на Великий пост)
по пятницам соблюдается пост. L непр.
Каждая пятница на Великий пост – постный день. [речь идёт не о православных, а о каком-то неопределённом прошлом
Западной церкви — судя по всему, в другие дни поста не было вовсе, так что
неправильно: Во время Великого поста по пятницам пост соблюдается особенно
строго.]
¿
20.07.94 V
|
