|
[3] {kO:l 03} l I.
v — 1a. (по)зв`ать; призыв`ать
Many are ~ed,
but few are chosen. (Мф 22:14)
— Много званых, а {но} мало избранных.
Moses was ~ed
by God to lead the children of Israel through the waters of the Red Sea. —
Господь призвал Моисея, чтобы тот провёл (L нежел.
провести) народ Израиля через воды Чёрмного {Красного} моря. [?]
# Nothing can fill us with courage more than the knowledge that wa
have been ~ed by God. —
I am not come to ~
the righteous, but sinners to repentance. (Мф 9:13) — Я пришёл призвать не праведников,
но грешников к покаянию.
m тр`ебовать,
об`язывать; прик`азывать, вел`еть
The Christian life ~s
you not only to be good but to be wise. — Христианская жизнь требует не только
добродетели, но и мудрости. || … велит быть не только добродетельным, но и
мудрым. || Чтобы жить по-христиански, надо быть не только добродетельным, но и
мудрым. [?]
# Christ sends his redeemed people into the world as the Father
sent him, and that this ~s
for a similar deep and costly penetration of the world. — Христос посылает Свой
искуплённый народ в мир так же, как и Его послал Отец, и это велит и нам так же
глубоко [?] проникать в мир, чего бы это нам ни стоило.
§ to ~ down the wrath of God — навл`ечь на себ`я
{в`ызвать} гнев Б`ожий, прогнев`ить [разгн`евать
?] Б`ога
l b.
взыв`ать (воззв`ать), обращ`аться к кому‑л.
He will listen to us when we ~ to Him. — Он слушает нас, когда мы к Нему взываем.
Most people ~
to Him for help when they are in trouble. — Большинство людей обращается к Нему
в трудную минуту.
§ to ~ upon God — призыв`ать {на п`омощь}
Б`ога, взыв`ать к Б`огу [?]
l 2.
назыв`ать; именов`ать
And she shall bring forth a son, and thou shalt ~ his name Jesus. (Мф 1:21) — Родит же Сына, и наречёшь Ему имя
Иисус. || Куз.
Она родит сына, и ты назовёшь Его Иисусом.
m счит`ать,
почит`ать каким‑л. [избир`ать ?]
What God hath cleansed, that ~ not thou common. (Деян 10:15) — Что Бог очистил, того ты не
почитай нечистым.
& to ~ the banns
l II.
n — a. приз`ыв, зов; вел`ение <св`ыше>
m необход`имость,
долг [?]
§ God's
~ — зов Б`ожий; ср. calling
Did I really have a ~
from God? — В самом ли деле Бог позвал {призвал} меня? [перевод?]
# It would be a very serious accusation against us to have rejected
God's ~. —
l b.
приглаш`ение на прих`од а приглашение от общины к священнослужителю
стать приходским священником (пастором)
[?]
& altar ~; ~ for decision
*
§ to ~ to repentance [penance?]
— призыв`ать к пока`янию
Kauffman: 1. божеств. призвание (summons) к
какому‑л. служению, напр. к евангельской миссии 2. приглашение от церкви
к священнослужителю стать её пастором
Al: call — I объявлять, оглашать; to ~ the
banns огласить имена вступающих в брак; объявить о предстоящем бракосочетании
II призывать, взывать; to ~ to penance церк.
призывать к покаянию; to ~ to the gods взывать к богам
¿ 16.08.93 V
|
